Başo’nun İzinde Japonya

Başo (Matsuo Kinsaku), 1644 yılında Kyoto yakınlarındaki Ueno’da doğar. Küçük yaşta bölgenin derebeyinin oğlu  Todo Yoşitada’nın hizmetine verilir. Bu ilişki aslında iki gencin birlikte yetiştirilmesine dayalı bir dostluktur. Zamanın soylu uğraşısı haikai üzerine yoğunlaşırlar. Şiir yazmaya başlarlar. Yoşitada genç yaşta ölünce, Başo dostunun mezar yazıtını yazıp Ueno’dan kaçar. 1666 yılında Kyoto’ya, 1672 yılında bir kültür merkezi olmaya başlayan Edo’ya göç eder.

balık
Kingyou, Japon Altın Sazanı , Tokyo Asakusa

Başo da karar kılana kadar 15 kadar takma isim kullanan şair, kısa zamanda olağanüstü etkililiğe sahip ustalığıyla çevresine öğrenciler toplar. Bu öğrencilerden Sampu, Sumida Nehri kıyısında büyük usta için bir kulübe yapar. 1682 de büyük yangında kulübesi yandıktan sonra Başo bir gezgindir artık. 1694 yılında Osaka’da ölen Başo’dan  günümüze 1000 kadar haiku kalır.

 

kyoto orman
Kyoto

Japonya ve zen felsefsiyle ilgilenenler bir yerlerde mutlaka Japon şair Başo’nun yaşamı yada haikularıyla karşılaşacaklardır. Başo’nun şiirleriyle ilk kez Tokyo da Soka Üniversitesi’nde okurken tanıştım. Tesadüfen elime geçen bir derginin köşesinde onun dizeleri vardı.

Kimiya cho /  Ware ya Soshi no / Yume-Gokoro

Sen Kelebeksin ya- /  Ben de Soshi’nin / Düş gören yüreği

Başo

(Bir zamanlar Çuang Tzu (Japoncası Soshi) düşünde kelebek olduğunu görmüş. Hiçbir zaman kelebekten başka birşey olduğunu bilmeden çiçekten çiçeğe uçmakla yetiniyormuş. Birden uyanmış ve şaşarak görmüş ki, kendisi Chuan Tzu dur. Ama gerçekte Tzu’dur da kelebek olduğunu düşlemişmidir; yoksa gerçekte bir kelebektir de Tzu olduğunu şimdi yalnızca düşlüyormu?- Bu konuda emin olamamış.

 

DSC06842
Kushimoto

Toshi Kurenu / Kasa kite waraji / Hakinagara

Yılı bitirdim / Şapka ile hasır çarık / Hala üstümde

Başo

Yıl bitti ama yolum bitmedi anlamındadır.

DSC06460
Fuji Dağı (3776m) yamaçlarında 2305 metrede

Kiri-şigure / Fuji wo minu hi zo / Omoshiroku

Kış yağmurunda /  Pusla kaplıykende / Güzeldir fuji

Başo, Fuji Dağı’ndayken

DSC06917.JPG
Osaka-jo Takoyaki

Tabibito to / Waga no yobaren / Hatsuşigure

Yürüyedururum-  /  Bana gezgin deyin / İlk yağışlarda

Başo

Kyoto gun batımı
Kyoto gün batımı

Kono michi ya / Yuku hito nashini / Aki no kure

Bu yolu işte / Yürüyen kimse yok hiç /   Güz gecesinde

Başo

Başo bu haikusunu Osaka yakınlarında, Eylül 1694′ de son yılında yazmış. Anlam açık; kimse yok. Ancak bir tek benim olan yol, güz içinden akşama yürünen yoldur. Başo’nun bütün izdeşlerine rağmen kendi anlayışına -yoluna-katılan onu paylaşan kimse bulamamasından hüzünlendiğini düşünebiliriz.

DSC06996
Udon Çorbası

Zayu no mei / hito no tan / wo yu koto nakare / Onore ga cho wo / toku koto nagare

İlkelerim, başkasının /  kusurlarından /  söz etme, / Kendi erdemlerinden / söz etme

Başo

DSC06501

İza Kodomo / Hashiri arikan / Tama arare

Haydi çocuklar / Fırlayıp koşalım / Dolu altında

Başo 45 yaşında, 12 Aralık 1689

Kendisinden gençlere 45 yaşındayken çocuklar diyerek seslendiği nükte. Hem kendini onlarla-onlarıda kendisiyle yaşıt saymasında, hem de haikai yazmanın , dolu altında koşan çocukların işi (kaçmak için mi ? eğlenmek için mi?) olduğunu ima etmesinde

DSC06854
Osaka-jo, Osaka kalesi

Oki yo oki yo / Waga tomo ni sen / Neru kocho

Uyan kelebek / Geç oldu daha / Yolumuz uzun

Başo

DSC06723
Japon tarzı akşam yemeği

Tabi ni yande / Yume wa kareno wo / Kake meguru

Gezginlikten hasta /Bir düş yolunu yitirmiş dolanır / Kuru çayırda

Başo, 1694

Başo’nun Osaka da  Sono-jo nun evinde 1694 güzünde dizanteri bazı kaynaklara göre en sevdiği yiyecek olan mantardan zehirlenerek yatağa düşünce ölüm döşeğinde yazdığı haiku. Düş Tzu’nun kelebek düşüdür.

DSC06998

Becerebilseydim ,

Düşen kiraz çiçeği gibi,

söylerdim şiirimi

Başo

Not : Haikuların çevirisinde ve anlamlandırılmasında Basho Haiku adlı kitaptan alıntılar yapılmıştır.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s